1. t least one year after receiving a driving licence of category B, C or D

Не менее одного года после получения водительского удостоверения категории B, C или D

2. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

До 2002 года лишь одна женщина приняла участие в парламентских выборах и победила.

3. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

4. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.

Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.

5. One of the main events for energy system of the Republic in the gone year was 110/10/6 kv "Maksimovka" electrical substation reconstruction.

Одним из главных событий ушедшего года для энергосистемы республики стала реконструкция подстанции «Максимовка» 110/10/6 кВ.

6. Well, you're a15-year-old girl.

Тебе 15 лет.

7. One of the greatest works is ABC, which received the First Degree Diploma at the 2000 Ukrainian Art Books contest and was named the best book of the year.

Разработала оригинальное оформление украинского Букваря, который получил Диплом І-й степени на Всеукраинском конкурсе «Мистецтво книги» (2000) и был назван лучшей книгой года.

8. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.

9. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

10. In the same year WorldViz started cooperating with SMI to enable calculation intersects of gaze vectors with 3D objects and saving the data in one common database for deeper analysis.

В том же году компания WorldViz начала сотрудничать с SMI с целью разработки системы, позволяющей выполнять расчеты координат пересечения векторов направления взгляда с 3D объектами и сохранять данные в общей базе для более глубокого анализа.

11. He's the contractor the Americans lost last year.

Наемный сотрудник, который ускользнул в прошлом году.

12. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

13. Later that year, a version for HP-UX was released.

Позже в этом же году была выпущена версия для HP-UX.

14. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

15. The mantle had always been moving toward Japan, four centimeters per year.

Мантия всегда двигалась в сторону Японии со скоростью 4 сантиметра в год.

16. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

17. An older snake may shed its skin only once or twice a year.

Взрослые (старшие) змеи способны менять свою кожу только один или два раза в год.

18. Forty hours a year are devoted to the study of the constitutional “ABCs”.

При изучении предмета "Азбука Конституции" отводится 40 часов в год.

19. It has based the city of Alexandria not later than 905 year A.C.

Он основал город Александрию не позднее 905 года нашей эры.

20. AARP distributed some # posters over the coming year to the international NGO community

Распространила в течение следующего года приблизительно # плакатов среди международных НПО

21. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

22. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

23. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

24. A nearly 50-year moratorium on issuing new winery licences was finally dropped in 1974.

В 1974 году был, наконец, понижен почти 50-летний мораторий на выдачу новых лицензий для винного производства.

25. In December 2015 he arrives to Independiente Santa Fe after signing a 3-year contract.

В декабре 2015 года он переходит в «Санта-Фе», подписав трехлетний контракт.

26. OK, a huge one.

Ладно, большая.

27. A second national language is taught generally from the 4th or 5th year and sometimes earlier.

Как правило, начиная с четвертого или пятого года обучения, а иногда и раньше, дети приступают к изучению второго государственного языка.

28. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.

Было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.

29. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

30. The projected duration of partnerships ranges from a two-year horizon to an open-ended time frame.

Прогнозируемый срок работы партнерств колеблется в пределах от двух лет до бессрочного.

31. At UNESCO, the Director-General convened a similar event to mark the beginning of the International Year

В ЮНЕСКО Генеральный директор организовал аналогичное мероприятие в связи с началом Международного года

32. A United Nations report estimated that every year at least 45 million unborn babies are deliberately aborted.

Согласно отчету ООН каждый год по крайней мере 45 миллионов нерожденных детей становятся жертвами абортов.

33. Recording the year of arrival is preferable to providing pre-coded answers in terms of time intervals

Предпочтительнее записывать конкретный год прибытия, чем получать предварительно кодированные ответы на основе временных интервалов

34. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

35. C.E. denotes “Common Era,” often called A.D., for anno Domini, meaning “in the year of our Lord.”

Под сокращением «н. э.» подразумевается период «нашей эры».

36. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

37. A year ago, we met in this room with a shared goal of taking appropriate realistic measures towards abating the despair and disquiet over the challenges impinging on global peace and security, in accordance with one of the cardinal obligations of our Organization as envisioned by the founding fathers.

Год назад мы собрались в этом зале с общей целью принятия соответствующих реалистичных мер, с тем чтобы преодолеть отчаяние и беспокойство в связи с вызовами глобальному миру и безопасности в порядке выполнения одной из главных обязанностей нашей Организации, предусмотренных ее отцами-основателями.

38. In the 1982–83 school year, he helped the school's AAA basketball team win the Ontario provincial championship.

В учебных 1982-83 годах, Леннокс помог баскетбольной команде школы (рейтинг AAA) победить в региональном чемпионате провинции Онтарио.

39. PSD financial report and statements for the year ended 31 December 2004 (E/ICEF/2005/AB/L.5)

Финансовые отчеты и ведомости Отдела по сотрудничеству с частным сектором за год, закончившийся 31 декабря 2004 года (E/ICEF/2005/AB/L.5)

40. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

41. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

42. The road map set forth a specific three-year time frame for the birth of a Palestinian State.

«Дорожная карта» определяет конкретные трехлетние временные рамки для рождения палестинского государства.

43. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

Моника Арчер позвонила другу в детской больнице Северной Омахи. По поводу брошенного 13-летнего мальчика.

44. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series

При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года

45. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.

При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года.

46. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

47. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

48. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

49. A year later, the authorities allowed to organize a school Dudinka experiential learning first-graders a manuscript ABC Aksyonova.

Спустя год начальство разрешило организовать в одной из школ Дудинки экспериментальное обучение первоклассников по рукописному букварю Аксёновой.

50. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

51. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

52. At the end of the year he won the European Touring Car Cup in a SEAT Leon for GR Asia.

В конце года он выиграл European Touring Car Cup на SEAT Leon в GR Asia.

53. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

54. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

55. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

56. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

57. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

58. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

59. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

60. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

61. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

62. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

63. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

64. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

65. Indeed, NDPEAC anticipates that the AAPs for fiscal year # will integrate a stronger gender perspective into their programme, including increased provisions for funding

НУПКВП рассчитывает, что с помощью ГПД на # финансовый год будет укреплена гендерная составляющая его программы, в том числе за счет увеличения объема финансирования

66. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

67. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

68. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

69. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

70. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

71. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

72. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

73. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

74. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

75. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

76. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

77. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

78. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

79. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

80. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.